Este es un diccionario NBA Fantasy que contiene los términos más utilizados en foros y chats sobre el juego.
La mayoría son anglicismos que mucha gente utiliza sin traducir.

Términos y Palabras NBA Fantasy

All-Around

Jugador que aporta en prácticamente todas las estadísticas.

Back-to-back

Es como se conoce en Estados Unidos cuando juegan dos partidos en dos días consecutivos.

Bluff

Término que usamos en NBA Fantasy Premonition para aquellos jugadores que creemos que van a ser una decepción

Bounce Back

Cuando un jugador vuelve a elevar su rendimiento a niveles que ha mostrado anteriormente tras haber tenido una mala temporada.

Breakout season

Cuando un jugador explota esa temporada y se convierte en un jugador importante.

Commish

Comisionado. Es el administrador de una liga, el que tiene la capacidad de configurar todas las opciones.

Depth Chart

Es una forma de mostrar la profundidad del equipo. Con qué jugadores cuenta el equipo, en qué posiciones y en qué orden de importancia.

DNP

Indica que el jugador no va a jugar el partido más cercano pero no es una lesión (Do Not Play)

Draft Snake

Es el tipo de draft estándar donde el orden de una ronda es inverso al de la ronda siguiente. Es decir, si eliges primero en la ronda 4 entonces elegirás último en la ronda 5.

Draft Auction

Es el tipo de draft que va por subasta. Cada jugador dispone de 200$ y se van subastando los jugadores. Se lo lleva la puja más alta.

Dropear

Drop es "tirar". Lo utilizamos cuando decimos que tiramos a un jugador.

DTD

Estas siglas aparecen cuando un jugador está tocado o es duda (Day To Day)

Free Agent

Agente Libre. Son los jugadores que están libres en tu liga, sin equipo y puedes fichar.

Head-to-head

Liga donde se juegan partidos de uno contra otro.

IL

Estas siglas indican que un jugador está en la lista de lesionados. (Injured List)

Load Management

Este término se hizo famoso por Kawhi Leonard la temporada pasada. Es básicamente la traducción de "gestión de esfuerzos" que hizo que le reservaran varios partidos.

Matchup

Es el partido semanal que se juega en una liga Head to head.

Puntear una stat

Se dice cuando en tu estrategia te da igual una categoría estadística. Por ejemplo puntear %FT es que te da igual perder esa categoría si a cambio eres más fuerte en otras.
*Mira al final del post para ver un ejemplo.

Roster

Plantilla. Es como se suele llamar cuando te refieres a la plantilla de tu equipo.

RoTo

Es como coloquialmente se les dice a las ligas Rotisserie.

Tanking

Cuando un equipo deja de competir buscando una mejor situación para la lotería del draft.

Tradear

Cuando se habla de traspasar algún jugador

Sleeper

Jugador que en los ránkings consideramos que está infravalorado y tiene potencial para explotar y convertirse en un jugador importante.

Upside

Potencial de mejora de un jugador en sus promedios y rendimiento.

Waiver

Un jugador waiver es un jugador libre que acaba de ser tirado por su manager. Estos jugadores tienen un periodo según la liga (normalmente entre 1 y 2 días) donde la gente puede pujar por conseguirlos.
Basketball Rim

Si quieres saber más sobre los tipos de Ligas y el detalle de las posiciones y estadísticas
que se usan en el juego puedes verlo en Cómo jugar a NBA Fantasy.

 

* Ejemplo en inglés sobre puntear un estadística

César Hdz

César Hdz

Jugando a Yahoo NBA Fantasy desde 2001. Creador de NBA Fantasy Premonition.